1 00:00:02,035 --> 00:00:04,035 [Muškarac] Prethodno u Herkulu. 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,438 Kušnja dolazi svima prije ili kasnije, lolaus. 3 00:00:06,473 --> 00:00:09,876 Iako si zalutao, ti si i uvijek si bio... 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,943 sluga Svjetla, 5 00:00:11,978 --> 00:00:14,948 i tako imate zaslužio svoje mjesto u njemu. 6 00:00:16,549 --> 00:00:19,753 došao sam da te odvede kući. 7 00:00:43,676 --> 00:00:45,645 Zbogom, lolaus. 8 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 [Govori latinski] 9 00:00:59,926 --> 00:01:02,662 [Vrišti] [Michael Nastavlja govoriti latinski ] 10 00:01:09,035 --> 00:01:11,002 lolaus! [uzdah] 11 00:01:11,037 --> 00:01:13,706 Molim vas pomozite mi! oni su povrijedit ću svoju sestru! 12 00:01:14,007 --> 00:01:16,342 [ dahtanje ] Tvoja sestra? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,278 [Izdahne] naravno Da. 14 00:01:20,313 --> 00:01:23,316 hajde Bit ću odmah iza tebe. 15 00:01:25,285 --> 00:01:28,888 opa Nema više pirjanog oposuma za mene Vau! 16 00:01:28,923 --> 00:01:31,956 molimo te, moćni Bog rata, 17 00:01:31,991 --> 00:01:34,727 prihvatite našu ponudu od krvi i mesa... 18 00:01:34,762 --> 00:01:37,429 da osigura našu pobjedu u nadolazećoj bitci. 19 00:01:37,464 --> 00:01:40,733 - [Žena] Ares, spasi nas! - Ubij djevicu! 20 00:01:40,768 --> 00:01:43,468 [gunđanje] 21 00:01:43,503 --> 00:01:46,206 [Nastavlja gunđati] 22 00:01:46,241 --> 00:01:48,508 ha? Bok. 23 00:01:49,542 --> 00:01:51,945 Ja ću preuzeti odavde. 24 00:01:53,146 --> 00:01:54,647 - [viče] - [ dašćući ] 25 00:01:59,986 --> 00:02:01,554 Kako se usuđuješ! 26 00:02:01,788 --> 00:02:04,624 vjeruj mi Nije bilo tako teško. 27 00:02:04,659 --> 00:02:07,210 Što nije u redu s vama ljudi? 28 00:02:07,245 --> 00:02:09,762 Rat traži žrtvu, Herkul. 29 00:02:10,163 --> 00:02:13,266 Pokušavaju spasiti svoje sinovi ako se ovaj rat može izbjeći. 30 00:02:13,433 --> 00:02:15,101 Ubijanjem njihove kćeri? 31 00:02:17,103 --> 00:02:19,405 Ako stvarno želite uštedjeti živote, sjedni s neprijateljem... 32 00:02:19,806 --> 00:02:22,208 i sklopi mir svi možete živjeti s. 33 00:02:22,243 --> 00:02:24,175 Sačuvaj svoje propovijedanje za vjernike. 34 00:02:24,210 --> 00:02:27,013 Možda nemate poštovanja prema bogovi, ali ne možemo si priuštiti da to ne učinimo. 35 00:02:27,048 --> 00:02:28,980 Vidim to. Oprostite. 36 00:02:29,015 --> 00:02:32,218 Ako razmišljate o kupnji Aresova milost, razmisli ponovno. 37 00:02:32,253 --> 00:02:33,820 On ih nema. 38 00:02:34,220 --> 00:02:35,822 Uzmi svoj novac natrag. Molim? 39 00:02:36,222 --> 00:02:40,527 Pa, osigurao si nam poraz. svaka čast 40 00:02:40,562 --> 00:02:43,062 To je moje! To nije tvoje! 41 00:02:43,097 --> 00:02:44,898 [ lolaus ] Herkul! 42 00:02:46,399 --> 00:02:48,201 Herkul! 43 00:02:53,907 --> 00:02:55,808 Trebam tvoju pomoć. 44 00:02:57,577 --> 00:02:59,611 Kraj... 45 00:02:59,646 --> 00:03:01,247 svijeta. 46 00:03:10,456 --> 00:03:12,859 definitivno nema više gulaša od oposuma. 47 00:03:14,427 --> 00:03:17,430 [Muškarac pripovijeda] Ovo je priča o jednom davnom vremenu, 48 00:03:17,465 --> 00:03:19,230 vrijeme mitova i legendi, 49 00:03:19,265 --> 00:03:22,218 kada su stari bogovi bili sitni i okrutni, 50 00:03:22,253 --> 00:03:25,136 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 51 00:03:25,171 --> 00:03:27,974 Samo se jedan čovjek usudio osporiti njihovu moć... 52 00:03:28,374 --> 00:03:30,642 Herkul. 53 00:03:30,677 --> 00:03:33,796 Herkules je posjedovao snagu svijet nije vidio, 54 00:03:33,831 --> 00:03:36,881 nadmašena snaga samo snagom svoga srca. 55 00:03:36,916 --> 00:03:40,553 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 56 00:03:40,588 --> 00:03:43,623 svemoćni kraljica bogova. 57 00:03:43,658 --> 00:03:45,356 Ali gdje god bilo je zla, 58 00:03:45,391 --> 00:03:48,061 gdje god nevin patio bi, 59 00:03:48,096 --> 00:03:50,397 postojao bi... Herkul. 60 00:03:50,432 --> 00:03:52,699 - [Vrištanje] - [ urlanje ] 61 00:04:07,146 --> 00:04:08,181 pozdrav! 62 00:04:13,586 --> 00:04:15,553 Dugujem ti život, Herkul. 63 00:04:15,588 --> 00:04:18,791 Trebala bi biti tvoja sestra hvala. Ona me dovela ovamo. 64 00:04:18,826 --> 00:04:21,411 Odgajala sam Miju otkad je rođena. 65 00:04:21,446 --> 00:04:23,997 Roditelji su nam ubijeni u Trojanskom ratu. 66 00:04:24,397 --> 00:04:27,600 Koliko ja mogu reći, jesi napravio sjajan posao u njezinu odgoju. 67 00:04:27,635 --> 00:04:30,003 Hvala, Hercules. Nema na čemu. 68 00:04:30,403 --> 00:04:32,005 Trebali bismo krenite sada. 69 00:04:32,405 --> 00:04:34,007 Da. Bok. 70 00:04:34,407 --> 00:04:36,809 Vidimo se, Herkule! doviđenja. 71 00:04:36,844 --> 00:04:38,811 Budite sigurni. 72 00:04:38,846 --> 00:04:40,678 Bok. 73 00:04:40,713 --> 00:04:43,916 Mmm. Djevice. Moram ih voljeti. 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,783 I to mislim. 75 00:04:45,818 --> 00:04:48,087 Oh, dobro. Sada je moj dan završen. 76 00:04:48,488 --> 00:04:50,890 Mislio sam da si prerastao djevičanske žrtve. 77 00:04:50,925 --> 00:04:53,510 Što da kažem? Ja sam dijete u srcu. 78 00:04:53,545 --> 00:04:56,095 istina je, Nisam ovo tražio. 79 00:04:56,496 --> 00:04:58,097 Smrtnici su bili pomalo razdražljiv u zadnje vrijeme. 80 00:04:58,498 --> 00:05:01,701 Ne znam što je ušlo u njih, ali ja jesam nije takav da darovanom konju gleda u usta. 81 00:05:01,736 --> 00:05:04,904 Nisi ti sve ovo započeo? Ne, sve rade sami. 82 00:05:04,939 --> 00:05:07,924 I mislim da bi mogli otići cijelim putem. Tako sam ponosna. 83 00:05:07,959 --> 00:05:10,910 Uživaj dok traje, jer se spremam prestati. 84 00:05:12,111 --> 00:05:14,113 Pa to je novo. 85 00:05:30,463 --> 00:05:32,065 Mmm? 86 00:05:32,398 --> 00:05:34,033 [Uzdasi] 87 00:05:34,434 --> 00:05:36,801 Herkul! 88 00:05:36,836 --> 00:05:39,604 - [ Mrmlja ] Super. - [smijeh] 89 00:05:39,639 --> 00:05:43,442 Hej, Falafel. Vau. to je lijepo je vidjeti poznato lice. 90 00:05:43,477 --> 00:05:47,211 Kad smo već kod toga, mogu li zanima te zabavno ogledalo? 91 00:05:47,246 --> 00:05:50,800 Volio bih, ali jesam rat treba zaustaviti prije nego što počne. 92 00:05:50,835 --> 00:05:54,354 Pričaj mi o tome. Obroci hrane prisilio me da odustanem od svog stava. 93 00:05:54,389 --> 00:05:57,990 - A to je loša stvar, zar ne? - Hmm? 94 00:05:58,025 --> 00:06:00,660 [Oboje se smiju] 95 00:06:00,695 --> 00:06:02,662 Probaj ovo. 96 00:06:04,564 --> 00:06:06,799 Izgledam kao Kiklop. 97 00:06:07,100 --> 00:06:09,168 Vidjeti? Već se zabavljate! 98 00:06:09,402 --> 00:06:12,271 Da, jesam. Sada, čekaj dok ne vidiš ovo. 99 00:06:13,473 --> 00:06:16,209 Probaj ovaj. Da. 100 00:06:18,111 --> 00:06:20,213 Peloponeska nizina. 101 00:06:20,248 --> 00:06:22,281 N- Nema vremena! 102 00:06:24,550 --> 00:06:26,417 Nešto nije u redu? 103 00:06:26,452 --> 00:06:30,656 Žao mi je, Falafel, ali ovo nije moja ideja zabave. 104 00:06:30,691 --> 00:06:34,260 Posebni popusti za cijenjene kupce! 105 00:06:50,810 --> 00:06:53,012 [Govori latinski] 106 00:06:58,785 --> 00:07:01,020 [ Nastavlja se na latinskom ] 107 00:07:12,465 --> 00:07:14,033 [ urlanje ] 108 00:07:25,511 --> 00:07:27,246 ljudi moji zahtijevaju rat. 109 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 Kao i moji. 110 00:07:29,515 --> 00:07:31,117 Mi smo kraljevi, ti i ja. 111 00:07:31,517 --> 00:07:34,353 Moramo učiniti ono što je najbolje za naše ljude, 112 00:07:34,388 --> 00:07:37,155 čak i uz rizik vlastite popularnosti. 113 00:07:37,190 --> 00:07:41,127 Dogovoreno. Nađimo se u zalazak sunca pregovarati. 114 00:07:47,333 --> 00:07:49,735 Možemo li im vjerovati, moj gospodaru? 115 00:07:51,737 --> 00:07:54,941 Pretpostavljam da pitaju sebi isto pitanje. 116 00:08:00,446 --> 00:08:02,413 Kralj! Što se dogodilo? 117 00:08:02,448 --> 00:08:04,450 Pucati! Tamo! Ubijte ih. [ stenje ] 118 00:08:04,485 --> 00:08:06,417 Ne! 119 00:08:06,452 --> 00:08:09,655 - Puni! - [Vojnici viču] 120 00:08:10,056 --> 00:08:12,058 Puni! [Vojnici viču] 121 00:08:18,064 --> 00:08:20,933 Imao sam ovo bojno polje na rasporedu sljedeći tjedan. 122 00:08:22,134 --> 00:08:26,372 Izgleda kao domaći krenuli proaktivno prema meni. 123 00:08:26,407 --> 00:08:28,339 Aah! Oh, sada to... 124 00:08:28,374 --> 00:08:30,943 je ono što ja zovem zdrava razmjena ideja! 125 00:08:30,978 --> 00:08:33,478 Da! Autor! Autor! [Crkanje] 126 00:08:33,513 --> 00:08:37,116 Hej, hej ljudi! energija! Fokus! Radite sa mnom ovdje! 127 00:09:18,691 --> 00:09:20,693 [ lolaus ] Herkul! 128 00:09:29,068 --> 00:09:31,837 Bit će... još gore. 129 00:09:35,274 --> 00:09:37,743 pomozi mi 130 00:09:39,645 --> 00:09:43,449 Dobro, sad znam Ne umišljam si to. 131 00:09:47,553 --> 00:09:49,622 pomozi mi 132 00:09:55,494 --> 00:09:58,164 [gunđanje] 133 00:09:58,564 --> 00:10:00,533 Bok, prijatelju. 134 00:10:04,470 --> 00:10:06,805 [gunđanje] Vau! 135 00:10:06,840 --> 00:10:09,106 Što... Tko ste vi? 136 00:10:09,141 --> 00:10:11,343 Herkule, ja sam! [ Mucanje ] 137 00:10:11,378 --> 00:10:13,546 Ne diraj me. Čekaj, ja sam! 138 00:10:13,581 --> 00:10:15,548 To je lolaus! to sam ja! 139 00:10:17,550 --> 00:10:20,952 - lolaus? - Da! vratio sam se! 140 00:10:20,987 --> 00:10:22,989 Stvarno? Da, stvarno! Ovo sam ja, Herkul! 141 00:10:23,024 --> 00:10:24,925 to sam ja! Je li lolaus? 142 00:10:24,960 --> 00:10:26,826 Da! [smijeh] 143 00:10:27,226 --> 00:10:28,928 [Oboje se smiju] 144 00:10:28,963 --> 00:10:30,630 prijatelju! Pogledaj se! 145 00:10:32,465 --> 00:10:34,867 Čekati. W- W-W-W-Čekaj, čekaj, čekaj! 146 00:10:37,269 --> 00:10:39,236 Kako bi mogao... Ovo ne može biti moguće. 147 00:10:39,271 --> 00:10:42,375 ja - znam Teško je to razumjeti. 148 00:10:42,608 --> 00:10:44,276 Ali, Hercules, vratio sam se. 149 00:10:44,677 --> 00:10:47,546 Mislim, nisam potpuno natrag. Postoji... Ali vratio sam se. 150 00:10:47,581 --> 00:10:50,416 I nisam, "Ubit ću ti" ili nešto slično. 151 00:10:50,451 --> 00:10:52,718 to sam stvarno ja, i tu sam! 152 00:10:52,985 --> 00:10:55,019 Pa ti glumi kao da si lolaus. 153 00:10:55,054 --> 00:10:58,624 To je zato što sam ja lolaus znate. Izgled! hej Vau! 154 00:10:58,659 --> 00:11:01,327 Zdravo, mali prijatelju! hej to sam ja! 155 00:11:01,527 --> 00:11:04,797 Čak i ako haluciniram, to je lijepo te je ponovno vidjeti! 156 00:11:04,832 --> 00:11:06,832 I ti isto! lolaus. 157 00:11:09,635 --> 00:11:11,602 Ali kako? 158 00:11:11,637 --> 00:11:15,241 Uh... bolje ti je sjedi, Herkule. 159 00:11:16,842 --> 00:11:19,610 Hm, ja... [Uzdasi] 160 00:11:19,645 --> 00:11:22,848 Znaš, volio bih da mogu objasni ti ovo, 161 00:11:23,249 --> 00:11:25,651 pričati ti o gdje sam bio. 162 00:11:25,686 --> 00:11:27,618 Kao da sam... 163 00:11:27,653 --> 00:11:31,657 Nisam prije toga shvaćao tamo bilo mnogo više od našeg svijeta. 164 00:11:31,692 --> 00:11:34,460 Mislim, dalje što uopće možemo zamisliti. 165 00:11:34,495 --> 00:11:37,163 - Zvuči super. - Ne! 166 00:11:37,563 --> 00:11:40,331 Ne, ne, ne, ne. Bolje je nego super. 167 00:11:40,366 --> 00:11:45,171 Kao da sam bio živeći u savršenom svjetlu. 168 00:11:45,571 --> 00:11:48,374 Znaš, jedina riječ koju mogu koristiti da ga opišem je, uh... 169 00:11:49,909 --> 00:11:51,510 blaženstvo. 170 00:11:51,911 --> 00:11:54,113 Vau. Da. 171 00:11:54,447 --> 00:11:56,213 Uh-oh. 172 00:11:56,248 --> 00:11:58,517 - Uh-oh? - Što? 173 00:11:58,718 --> 00:12:02,505 što što? Rekao si "uh-oh." Kad si reći "uh-oh", to obično znači nevolju. 174 00:12:02,540 --> 00:12:06,292 Rekao sam "uh-oh" jer ti ne bi vratili bi se da nije bilo problema. 175 00:12:06,327 --> 00:12:10,663 - Jeste li ikada pogriješili? - Jednom sam tako mislio, ali sam se prevario. 176 00:12:10,896 --> 00:12:12,565 Pravo. 177 00:12:12,965 --> 00:12:15,768 Hercules, ima nešto bolje da vidiš. 178 00:12:15,803 --> 00:12:17,770 Uh-oh. 179 00:12:19,371 --> 00:12:21,373 To je jedan od četiri pečata. 180 00:12:21,774 --> 00:12:24,141 Četiri pečata? Da. 181 00:12:24,176 --> 00:12:27,780 Vidite, hm, Svjetlo ima Čuvare. 182 00:12:28,180 --> 00:12:30,983 Uh, zapravo, Sada sam jedan od njih. 183 00:12:32,184 --> 00:12:33,786 Vas? Da. 184 00:12:34,186 --> 00:12:35,788 Stvarno? Da. 185 00:12:36,188 --> 00:12:37,790 ovo je dobra stvar, točno? 186 00:12:38,190 --> 00:12:39,792 Pa izvorno bila su četiri, 187 00:12:40,192 --> 00:12:44,597 ali, uh, kada je Svjetlo odlučilo pozvati druge u klub, da tako kažem, 188 00:12:44,997 --> 00:12:47,933 prva četiri, okrenuli su se protiv njega. 189 00:12:47,968 --> 00:12:50,870 Dakle, nije im se svidjelo dijeliti. Bez šale. 190 00:12:50,905 --> 00:12:52,805 I, svejedno, ovi, uh... 191 00:12:53,205 --> 00:12:57,009 ova četiri jahača nose četiri pošasti Armagedona, 192 00:12:57,176 --> 00:13:00,746 što bi bilo, oh, znaš, kuga, rat, glad i... 193 00:13:00,781 --> 00:13:02,648 smrt. 194 00:13:04,850 --> 00:13:08,254 Vidite, u početku ih je Svjetlo imalo sve zatvoren da se ne bi dogodilo nikakvo zlo na svijetu. 195 00:13:08,487 --> 00:13:10,856 A sada nečiji oslobađajući ih. 196 00:13:11,123 --> 00:13:13,958 Da, a, uh, čuvar svjetla. 197 00:13:13,993 --> 00:13:17,897 I svaki put kad slomi pečat, drugi Konjanik je pušten. 198 00:13:17,932 --> 00:13:20,533 Uz još jednu pošast. 199 00:13:20,666 --> 00:13:23,501 Uz još jednu pošast. 200 00:13:23,536 --> 00:13:26,639 Pa, ako sve četiri pušteni su... 201 00:13:26,939 --> 00:13:28,607 [Uzdasi] 202 00:13:29,008 --> 00:13:31,710 Imat će dovoljno snage uništiti čovječanstvo. 203 00:13:31,745 --> 00:13:33,612 Točno. 204 00:13:40,820 --> 00:13:42,488 ubij me 205 00:13:52,398 --> 00:13:56,402 Tragovi idu ovuda. Da, izgleda kao da Michael ima prednost. 206 00:13:56,437 --> 00:13:59,170 [smijeh] 207 00:13:59,205 --> 00:14:03,108 Pa dobro. Dinamičan duo ponovno su zajedno. 208 00:14:04,276 --> 00:14:06,178 Čekati. Zar nisi mrtav? 209 00:14:07,346 --> 00:14:09,313 [ dašćući ] Samo je u posjetu. 210 00:14:09,348 --> 00:14:11,315 Zašto ne budeš dosadno negdje drugdje? 211 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 [Smijeh] Sretan sam po tebe u dobrom raspoloženju, mali brate. 212 00:14:15,389 --> 00:14:19,358 Rat je na vrhuncu svih vremena; pohlepa i mržnja se raširi. 213 00:14:19,758 --> 00:14:22,862 ne znam što se događa, ali ja to volim! 214 00:14:22,897 --> 00:14:25,496 Hja! Mu... 215 00:14:25,531 --> 00:14:28,667 On puca, on ubija! To je bila krava. 216 00:14:29,034 --> 00:14:31,003 Uništenje vimena. 217 00:14:33,339 --> 00:14:35,306 Barem on se zabavlja. 218 00:14:35,341 --> 00:14:38,143 Zabava? Oh, ovo je put prošla zabava. Ovo je blaženstvo. 219 00:14:38,544 --> 00:14:40,145 Nikad nisam osjetio tako živ. 220 00:14:40,546 --> 00:14:43,749 Ako se ovako nastavi, mogu vratiti tati za sve batine koje mi je dao. 221 00:14:43,784 --> 00:14:46,952 Kao i obično, Ares, izgubljen si vlastite zablude o veličini. 222 00:14:46,987 --> 00:14:49,755 Da? Pa, ti si licemjer. Licemjer? 223 00:14:52,124 --> 00:14:54,725 - Što? - Tako je, ljepotice. 224 00:14:54,760 --> 00:14:57,963 Uvijek gubi formu kad se bogovi umiješaju u čovječanstvo. 225 00:14:57,998 --> 00:15:01,166 Pa, ovaj put nemam što učiniti s onim što se ovdje događa, 226 00:15:01,201 --> 00:15:03,168 a ti si taj miješajući se. 227 00:15:05,938 --> 00:15:09,141 [Smijeh] Nemam vrijeme za ovaj razgovor. 228 00:15:09,541 --> 00:15:12,344 - Svijet je pred smakom, a mi imamo posla. - Vau, vau. 229 00:15:12,379 --> 00:15:15,447 Svijet je pred smakom? 230 00:15:15,482 --> 00:15:17,316 tako je. 231 00:15:19,151 --> 00:15:22,387 - Blefiraš. - Dobro, blefiram. vidimo se 232 00:15:22,422 --> 00:15:25,424 Dječak. Jadni Ares. moram riješiti to za sebe. 233 00:15:25,459 --> 00:15:28,427 Pretpostavljam, ali u a onako mu zavidim. Zavidjeti mu? 234 00:15:28,827 --> 00:15:30,429 Naravno. mislim, neznanje je blaženstvo. 235 00:15:30,763 --> 00:15:33,532 Mrzim kad to rade. 236 00:15:33,567 --> 00:15:35,534 Daaa! 237 00:15:53,285 --> 00:15:55,254 Pokaži mi znak. 238 00:16:08,567 --> 00:16:10,169 Imamo društvo. 239 00:16:10,569 --> 00:16:13,072 Suoči se s njima, i budi brz s tim. 240 00:16:27,720 --> 00:16:29,722 Htio sam te pitati... Samo sam htjela... 241 00:16:29,757 --> 00:16:31,689 Vi prvi. Ne, ne, poslije tebe. 242 00:16:31,724 --> 00:16:34,526 [Smijeh] Uh, ti znam, ja-ja-ja te znam... 243 00:16:34,927 --> 00:16:36,528 rekli ste ti bi mi oprostila... 244 00:16:36,929 --> 00:16:38,530 za ono što se dogodilo s Dahakom. 245 00:16:38,931 --> 00:16:41,298 lolaus, nisam samo reci to. Ozbiljno sam mislio. 246 00:16:41,333 --> 00:16:44,101 Zadnje što želim je za da biješ sam sebe... 247 00:16:44,136 --> 00:16:47,339 zbog nečega što nije tvoje greška... to je davna povijest. 248 00:16:47,374 --> 00:16:49,959 Ja sam samo... Ja sam samo drago mi je što te opet vidim. 249 00:16:49,994 --> 00:16:52,544 Hercules, moram reći ti nešto. 250 00:16:52,579 --> 00:16:54,511 Uh-oh. 251 00:16:54,546 --> 00:16:56,548 Da, uh-oh. 252 00:16:58,150 --> 00:17:00,117 Ja-ja ne mogu ostati. 253 00:17:00,152 --> 00:17:02,554 Kad ovo završi, Moram se vratiti. 254 00:17:04,156 --> 00:17:06,023 Jer? 255 00:17:06,058 --> 00:17:10,362 Jer nisam baš dobio dopust odsutnosti da dođe ovamo, znaš. 256 00:17:10,397 --> 00:17:12,329 Ja... nekako sam se iskrao. 257 00:17:12,364 --> 00:17:14,331 Nije nam dopušteno učiniti to. 258 00:17:14,366 --> 00:17:17,469 Tehnički gledano, nismo trebao se petljati s ljudima. 259 00:17:17,504 --> 00:17:20,172 Oh, hajde. Nitko uvijek slijedi tu politiku. 260 00:17:20,207 --> 00:17:22,574 Da, ali ovi momci su... [Drhti] 261 00:17:22,975 --> 00:17:24,576 Da. 262 00:17:26,178 --> 00:17:28,580 Dakle, koliko prije moraš se vratiti? 263 00:17:28,981 --> 00:17:31,183 Pa, samo je pitanje vremena prije nego što shvate da me nema. 264 00:17:31,383 --> 00:17:33,352 Vau. Da. 265 00:17:33,485 --> 00:17:36,355 Voljela bih da mogu ostati, Herkul. Stvarno, želim. 266 00:17:36,755 --> 00:17:40,259 Znam da sam napravio da bude savršeno, biti Čuvar svjetla i sve. 267 00:17:40,294 --> 00:17:42,493 Ali, istina je, nemaju sve. 268 00:17:42,528 --> 00:17:46,532 Nema pecanja, nema žene, nema čudovišta za borbu. 269 00:17:46,932 --> 00:17:48,534 Nema žena. 270 00:17:48,934 --> 00:17:50,536 [smijeh] Da. 271 00:17:50,936 --> 00:17:52,503 znam to... 272 00:17:52,538 --> 00:17:55,240 Nije bilo isto i bez tebe ovdje dolje. 273 00:17:55,275 --> 00:17:57,109 Usput... Što? 274 00:17:57,144 --> 00:17:59,511 Patka. ha? 275 00:18:02,314 --> 00:18:03,916 - [ urla ] - Aah! 276 00:18:05,050 --> 00:18:06,984 Vaš prijatelj? 277 00:18:07,019 --> 00:18:09,221 Uh, nismo bili formalno uveden. 278 00:18:09,256 --> 00:18:12,191 [ Nastavlja urlanje ] 279 00:18:12,226 --> 00:18:15,127 Vau, joj, joj! 280 00:18:22,034 --> 00:18:24,436 Vau, on je sigurno ozbiljan sjekira mljeti. [Hihotanje] Smiješno. 281 00:18:24,837 --> 00:18:26,738 Jesi li siguran da smo mu nedostajali? Da, siguran sam. 282 00:18:28,607 --> 00:18:31,009 U redu, znaš rutinu. U redu. 283 00:18:32,611 --> 00:18:34,144 - [gunđanje] - [viče] 284 00:18:34,179 --> 00:18:37,265 - Ups. Previsoko. - [ lolaus ] Herkule! 285 00:18:37,300 --> 00:18:40,352 - [ stenje ] - [ lolaus nastavlja vikati ] 286 00:18:40,586 --> 00:18:43,455 - [ stenje ] - Radi svaki put. 287 00:18:43,490 --> 00:18:45,724 Vau. To je malo visoko. 288 00:18:51,930 --> 00:18:55,567 - To ja zovem okretanje drugog obraza. - Hja! 289 00:18:58,470 --> 00:19:00,739 Imam ga... Aah! 290 00:19:01,140 --> 00:19:02,741 Imam ga! 291 00:19:06,778 --> 00:19:08,614 Dobar pokušaj. 292 00:19:15,854 --> 00:19:18,856 Hja! 293 00:19:18,891 --> 00:19:21,760 [Rukanje, stenjanje] 294 00:19:33,338 --> 00:19:35,305 rata. [gunđanje] 295 00:19:35,340 --> 00:19:37,743 Za što je to dobro? Apsolutno ništa. 296 00:19:38,143 --> 00:19:40,145 [ Dahtanje, Uzdah ] 297 00:19:40,546 --> 00:19:44,550 Hej, uh, malo previsoko baci, pomislio sam. Bio sam tamo gore. 298 00:20:10,342 --> 00:20:12,744 [Govori latinski] 299 00:20:45,043 --> 00:20:49,014 [Vrisak, rika] 300 00:20:49,147 --> 00:20:52,017 Kupio si me sve vrijeme koje mi je trebalo. 301 00:21:04,263 --> 00:21:06,732 [ lolaus ] Drugi Konjanik je pušten. 302 00:21:08,133 --> 00:21:10,135 A to bi bila glad. 303 00:21:12,537 --> 00:21:15,540 Natrag! [ žena ] Imate više nego dovoljno! 304 00:21:15,575 --> 00:21:18,543 Ovo je moja hrana! Ja sam gladovati! [Svi viču] 305 00:21:18,578 --> 00:21:20,913 Vrati se ovamo! Vrati se ovamo! 306 00:21:20,948 --> 00:21:23,213 - Molim vas, gospodine... - Natrag! 307 00:21:23,248 --> 00:21:27,919 - Ne treba mi puno, taman za sestricu. - Odmakni se ili ću te prerezati! 308 00:21:29,888 --> 00:21:33,275 Zar ti majka nije rekla nikad se ne igrati s noževima? 309 00:21:33,310 --> 00:21:36,662 - Pusti me. - To je dobra ideja. Zašto ne ideš? 310 00:21:36,697 --> 00:21:38,664 [Promatrači viču] 311 00:21:38,699 --> 00:21:40,631 Hej, hej, hej! 312 00:21:40,666 --> 00:21:43,834 Radimo sve možemo ovo zaustaviti. 313 00:21:43,869 --> 00:21:47,072 Ali morate paziti jedni druge, posebno sada. 314 00:21:47,472 --> 00:21:49,875 Molim te, što god hoćeš imati, samo... podijeliti. 315 00:21:49,910 --> 00:21:51,476 Ovdje. Hvala. 316 00:21:51,877 --> 00:21:53,478 a ti Da. 317 00:21:53,879 --> 00:21:56,682 jesi li dobro Da. Ali nema više hrane. 318 00:21:56,717 --> 00:21:58,283 Ovdje. Hvala. 319 00:21:58,684 --> 00:22:01,386 - Ponestaje nam vremena. - Što se događa, Hercules? 320 00:22:01,421 --> 00:22:03,987 Nadam se da ću imati vremena objasniti kasnije. 321 00:22:04,022 --> 00:22:06,892 Ali za sada, samo vas dvoje ostanite u kući i budite oprezni. 322 00:22:06,927 --> 00:22:09,294 Nastavi. U redu. 323 00:22:12,497 --> 00:22:15,300 Moramo zaustaviti Michaela. Lakše je reći nego učiniti. 324 00:22:15,335 --> 00:22:18,103 On je moćniji od sve s čime smo se suočili. 325 00:22:18,503 --> 00:22:20,105 Ispravi mi nešto. 326 00:22:20,505 --> 00:22:22,873 Michael je čuvar Svjetlost, zar ne? Pravo. 327 00:22:22,908 --> 00:22:26,061 I Svjetlo je protjeralo Četiri jahača sa Zemlje. Da. 328 00:22:26,096 --> 00:22:29,214 Pa zašto bi izdao Svjetlost ponovno ih puštajući? 329 00:22:29,249 --> 00:22:31,300 Nije izdati Svjetlo. 330 00:22:31,335 --> 00:22:33,352 Svjetlost poslao ga ovamo. 331 00:22:35,554 --> 00:22:38,657 Mislio sam da hoće držati snage zaključane. 332 00:22:38,692 --> 00:22:41,026 Pa, isprva jest, ali... 333 00:22:41,426 --> 00:22:44,129 Svjetlost nije previše zadovoljna što se događalo ovdje. 334 00:22:44,164 --> 00:22:46,432 Pa pogledaj oko sebe, Herkul. 335 00:22:46,467 --> 00:22:48,700 znaš, ljudi su se promijenili. 336 00:22:49,101 --> 00:22:52,254 Nije bilo noći u više od tisuću zima... 337 00:22:52,289 --> 00:22:55,407 da netko nije bio ubijen ili opljačkan ili pretučen. 338 00:22:55,442 --> 00:22:58,910 I vjeruj mi, netko prati. 339 00:22:58,945 --> 00:23:00,844 I taj isti netko... 340 00:23:00,879 --> 00:23:04,082 je došao do zaključka da bolje je sve uništiti? 341 00:23:04,117 --> 00:23:06,885 Pa ovisi o tome kako gledate na to. 342 00:23:06,920 --> 00:23:09,087 Moglo bi se reći počinjemo ispočetka. 343 00:23:10,522 --> 00:23:12,489 na čijoj si strani, lolaus? 344 00:23:12,524 --> 00:23:15,494 [Uzdasi] Vratio sam se da te upozorim, zar ne? 345 00:23:15,529 --> 00:23:17,729 Da. 346 00:23:18,797 --> 00:23:22,701 Gladni obično rade najbolji ratnici. 347 00:23:22,736 --> 00:23:26,338 Ali izgladnjeli ne može čak ni mač držati! 348 00:23:26,373 --> 00:23:29,558 Nemamo vremena za tvoju lutkarsku predstavu, Ares. 349 00:23:29,593 --> 00:23:32,744 Gle, bilo mi je jako lijepo ovdje se vodi mali rat, 350 00:23:33,145 --> 00:23:34,746 onda je netko krenuo petljati s hranom. 351 00:23:35,147 --> 00:23:38,784 - Ti i tvoj mali drug u igri znate tko je to. Želim imena. - [šapuće] "Druga za igru"? 352 00:23:39,184 --> 00:23:41,987 Bože, lolaus, zvuči mi kao Ares traži našu pomoć. 353 00:23:42,022 --> 00:23:43,754 Ne! Stvarno? Da! 354 00:23:43,789 --> 00:23:45,589 vidi, ono što govorim je, 355 00:23:45,624 --> 00:23:50,829 kada pronađem tko je odgovoran za uzimajući hranu iz usta mojih vojnika, 356 00:23:50,864 --> 00:23:52,848 Uhvatit ću ga, vidiš, 357 00:23:52,883 --> 00:23:54,798 Otkinut ću mu glavu, 358 00:23:54,833 --> 00:23:57,601 dospjeti niz grlo i izvući... 359 00:23:57,636 --> 00:24:01,440 Odakle ti sve ovo neprijateljstvo? Takav je rođen. tužno. 360 00:24:01,640 --> 00:24:04,109 Dovoljno! [viče] 361 00:24:04,509 --> 00:24:06,376 Želim imena! 362 00:24:06,411 --> 00:24:09,448 Pa, nećeš moći nedostajati Michaelu. 363 00:24:09,483 --> 00:24:11,049 Nije baš odavde. 364 00:24:11,383 --> 00:24:13,383 Michael? Cool. Idemo. 365 00:24:13,418 --> 00:24:16,186 Vau, vau, vau. nisi radeći bilo što. razumiješ 366 00:24:16,221 --> 00:24:21,693 - Ne želiš moju pomoć? - Ne samo da ne želim tvoju pomoć, nego mi je i ne treba. 367 00:24:21,827 --> 00:24:23,495 Jeste li zaboravili s kim razgovaraš? 368 00:24:23,895 --> 00:24:26,898 Razgovaraš s Aresom, Bog rata, i ja smo govorili! 369 00:24:27,098 --> 00:24:29,699 - Oh, čovječe. - Želiš svađu? 370 00:24:29,734 --> 00:24:33,205 Pa, došao si na pravo mjesto. Da. 371 00:24:34,406 --> 00:24:36,775 Živeći u svom mali svijet. 372 00:24:36,810 --> 00:24:38,875 Mmm. 373 00:24:38,910 --> 00:24:42,380 Prvi put u životu mogu zapravo reći da sam zabrinuta za njega. 374 00:24:42,415 --> 00:24:44,549 Hmm. 375 00:24:45,650 --> 00:24:47,652 Pokaži mi znak. 376 00:25:17,215 --> 00:25:21,620 Dečki, vrijeme je da se otvori bačva whup-ass. 377 00:25:22,787 --> 00:25:24,354 Uništi ih. 378 00:25:24,389 --> 00:25:27,092 Naplatiti! [Vikanje] 379 00:25:37,435 --> 00:25:40,238 Pa eto kako želiš igrati, ha? 380 00:25:42,240 --> 00:25:44,474 [gunđanje] 381 00:25:44,509 --> 00:25:47,779 [Viče, stenje] 382 00:25:50,582 --> 00:25:52,717 [režanje] 383 00:25:52,752 --> 00:25:54,853 E tu, rat? 384 00:25:56,655 --> 00:25:59,724 [Govori latinski] 385 00:26:11,403 --> 00:26:13,805 [vrištanje] 386 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [režanje] 387 00:26:24,549 --> 00:26:26,952 [Krikanje konja] 388 00:26:45,070 --> 00:26:47,037 Aaah! 389 00:26:47,072 --> 00:26:49,439 [Gucanje] 390 00:26:49,474 --> 00:26:52,277 [Vriska, vikanje] 391 00:26:53,478 --> 00:26:55,412 [Vrišti] 392 00:26:55,447 --> 00:26:58,248 Čovječe, ovo je loše. Ako Smrt bude pušten, sve je gotovo. 393 00:26:58,283 --> 00:27:01,086 Da nije smak svijeta, ovo bi bilo lijepo mjesto za odmor. 394 00:27:01,486 --> 00:27:04,289 Tvoj smisao za humor je postao lijep nihilistički u zadnje vrijeme, zar ne? 395 00:27:04,324 --> 00:27:06,291 da... Što je "nihilistički"? 396 00:27:06,326 --> 00:27:08,493 [Udarac groma] 397 00:27:08,727 --> 00:27:09,995 Ares. 398 00:27:14,399 --> 00:27:16,701 Izgleda da ćemo morati učinite ovo na staromodan način. 399 00:27:16,901 --> 00:27:21,740 Nećeš pobijediti, bogoljubče. Poštedite se poniženja. 400 00:27:22,007 --> 00:27:23,675 Oh, hoću, 401 00:27:24,075 --> 00:27:26,378 samo čim ljubiš moju sjekiru! 402 00:27:31,816 --> 00:27:33,685 upozorio sam te. 403 00:27:35,587 --> 00:27:37,522 [Vikanje] 404 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 [Izdahne] 405 00:27:44,562 --> 00:27:46,164 Tiho je. 406 00:27:46,564 --> 00:27:48,166 Previše je tiho. 407 00:27:48,566 --> 00:27:51,136 [Ares viče] 408 00:27:51,171 --> 00:27:52,904 [ stenje ] 409 00:27:52,939 --> 00:27:55,140 Aah! 410 00:27:58,543 --> 00:28:02,147 O, da! Sada počinjem da se ljutim! 411 00:28:02,182 --> 00:28:04,149 [ stenje ] 412 00:28:08,053 --> 00:28:10,789 Miješate se u nešto to vas se ne tiče. 413 00:28:14,392 --> 00:28:16,394 mogu reći isto za vas. 414 00:28:16,429 --> 00:28:18,814 Shvatite ovo: 415 00:28:18,849 --> 00:28:21,164 Ti si insekt... 416 00:28:21,199 --> 00:28:24,002 uhvaćen na putu od uragana. 417 00:28:24,402 --> 00:28:27,605 Nemaš moć zaustaviti to, 418 00:28:27,640 --> 00:28:30,809 a nema zaklona može vas zaštititi. 419 00:28:30,844 --> 00:28:33,143 Tako stoje stvari. 420 00:28:33,178 --> 00:28:37,949 Onda se nemate o čemu brinuti, pa možete idi svojim poslom a ja ću svojim. 421 00:28:37,984 --> 00:28:39,785 lolaus. 422 00:28:39,820 --> 00:28:41,551 [Uzdasi] 423 00:28:41,586 --> 00:28:44,489 Vi ste prekršili sveto povjerenje... 424 00:28:44,524 --> 00:28:47,392 upozorenjem smrtnika obračuna, 425 00:28:47,427 --> 00:28:49,445 i ti ćeš se iskupiti. 426 00:28:49,480 --> 00:28:51,428 Oh, mrzim okajanje. 427 00:28:51,463 --> 00:28:53,531 oprostite, ali ja sam samo napola smrtnik. 428 00:28:53,932 --> 00:28:55,699 Da, ima dobra poanta. 429 00:28:55,734 --> 00:28:58,803 Čovječanstvo je rasipalo svoje darove. 430 00:28:59,137 --> 00:29:03,475 Uvijek iznova, ono je izabralo okrenuti leđa Svjetlu. 431 00:29:03,808 --> 00:29:07,078 I tako je došlo vrijeme pročistiti svijet. 432 00:29:07,479 --> 00:29:11,683 Neću dopustiti da kažnjavaš svatko za zločine nekolicine. 433 00:29:11,718 --> 00:29:14,119 Ne možemo biti poraženi, 434 00:29:14,519 --> 00:29:17,322 čak ni po jednom tvoje snage. 435 00:29:17,357 --> 00:29:19,624 Naš uspjeh je unaprijed određen. 436 00:29:21,159 --> 00:29:23,259 Ne trebaš se brinuti, Herkule. 437 00:29:23,294 --> 00:29:27,332 Vaše mjesto u carstvu Svjetlost je već osigurana. 438 00:29:27,665 --> 00:29:30,702 Ali ako nastaviš progoniti ova uzaludna potraga, 439 00:29:31,069 --> 00:29:33,837 bit ćeš zauvijek protjeran u tamu. 440 00:29:33,872 --> 00:29:37,408 Je li to trebalo biti a prijetnja ili mito? Bilo je oboje. 441 00:29:37,809 --> 00:29:39,410 Mm-hmm. 442 00:29:39,811 --> 00:29:42,579 Moje mjesto je među ljudima. 443 00:29:42,614 --> 00:29:46,618 Ne bih želio biti dio bilo čega koji nije razumio koliko su važni. 444 00:29:46,653 --> 00:29:48,953 Tvoja je vjera neumjesna. 445 00:29:49,320 --> 00:29:50,922 Ne mislim tako. 446 00:29:51,322 --> 00:29:53,725 Ali to je vjera Spreman sam umrijeti za. 447 00:29:53,760 --> 00:29:56,127 I hoćeš. 448 00:30:04,068 --> 00:30:06,070 Da. 449 00:30:10,408 --> 00:30:12,811 Ostao je samo jedan Konjanik. Smrt. 450 00:30:12,846 --> 00:30:14,778 A ako se oslobodi... Neće. 451 00:30:14,813 --> 00:30:18,416 Kad se toga dočepam sveta nakazo, to je... Aaah! Aaah! 452 00:30:18,451 --> 00:30:22,352 [Uzdasi] Učini svijet usluga, Ares... idi kući. 453 00:30:22,387 --> 00:30:26,524 Hej, ne možeš pobijediti Michaela i njegove mali prijatelji bez mene, i ti to znaš. 454 00:30:28,793 --> 00:30:31,796 I što, točno, donosiš na stol? 455 00:30:34,866 --> 00:30:36,868 Dobar izgled? 456 00:30:40,004 --> 00:30:43,208 Gledaj, razmotrit ću ovo ako... samo ako... 457 00:30:43,608 --> 00:30:45,975 voljan si raditi zajedno kao tim. 458 00:30:46,010 --> 00:30:49,614 Ja sam Bog rata. ja nisam trebao biti timski igrač. 459 00:30:49,649 --> 00:30:53,183 Ali ja ne želim svijet završiti više nego ti. 460 00:30:53,218 --> 00:30:57,522 - Onda ćemo ovo učiniti na moj način. - Što god je potrebno da se zaustavi Michael. 461 00:30:57,557 --> 00:30:59,791 - Kamo je krenuo? - Nakon posljednjeg pečata. 462 00:31:00,191 --> 00:31:01,793 Može biti bilo gdje. Možda i ne. 463 00:31:02,193 --> 00:31:03,795 ha? 464 00:31:04,195 --> 00:31:06,998 Rat je bio zatočen u zemlji. Glad, u vodi. 465 00:31:07,033 --> 00:31:09,400 Kuga, u zraku. Briljantno! 466 00:31:11,002 --> 00:31:12,969 Pa što? 467 00:31:13,004 --> 00:31:14,971 brate moj... genije. 468 00:31:15,006 --> 00:31:17,008 Postoji samo nedostaje jedan element. 469 00:31:35,627 --> 00:31:37,161 Pokaži mi znak. 470 00:31:46,304 --> 00:31:48,806 Herkul. 471 00:31:49,207 --> 00:31:52,310 Naš protivnik živi na njegov ugled. 472 00:31:52,345 --> 00:31:54,210 [Konji njišu] 473 00:31:54,245 --> 00:31:56,547 Ne može mu se dopustiti miješati se. 474 00:31:56,582 --> 00:31:59,250 - Idi! - [Rutnja konjanika] 475 00:32:04,022 --> 00:32:07,125 [Rukanje se nastavlja] 476 00:32:10,461 --> 00:32:12,130 Tražite nas? 477 00:32:12,530 --> 00:32:15,667 Ta dva generala ti tostirani... moji su favoriti. 478 00:32:21,606 --> 00:32:24,309 Mirišem li... revanš? 479 00:32:25,743 --> 00:32:27,645 Da! 480 00:32:36,120 --> 00:32:39,524 - [Ništanje konja] - [gunđanje, vikanje] 481 00:32:42,226 --> 00:32:44,462 Još ideja? Trčanje je dobro! 482 00:33:03,381 --> 00:33:06,584 [Govori latinski] 483 00:33:12,590 --> 00:33:14,192 I tako to završava. 484 00:33:14,592 --> 00:33:16,194 Imaš pravo. 485 00:33:16,594 --> 00:33:18,596 Ali ne u tvoju korist. 486 00:33:19,897 --> 00:33:22,000 [Viče, stenje] 487 00:33:22,035 --> 00:33:24,002 Oh! 488 00:33:27,205 --> 00:33:30,174 Odvažite svoju odluku pažljivo, Herkule. 489 00:33:30,209 --> 00:33:32,344 Odredit će tvoja sudbina. 490 00:33:32,379 --> 00:33:34,479 Ja ga ne bih imao bilo koji drugi način. 491 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 [Viče, stenje] 492 00:33:46,090 --> 00:33:48,760 Sad kad sam se zagrijao... 493 00:33:53,431 --> 00:33:55,533 Podsjeti me opet zašto ovo radim. 494 00:33:55,568 --> 00:33:57,635 Moram kupiti Herculesa još neko vrijeme. 495 00:34:02,507 --> 00:34:04,909 To nas je kupilo oko tri sekunde. 496 00:34:04,944 --> 00:34:06,844 [Rukanje se nastavlja] 497 00:34:09,147 --> 00:34:11,449 Uh-oh. Uh-oh? 498 00:34:11,849 --> 00:34:14,752 Da. Vidite, kad kažem "uh-oh", znači... 499 00:34:14,787 --> 00:34:17,655 Zaboravi. hajde Opet s trčanjem. 500 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 zašto se svađaš, Herkul? 501 00:34:20,358 --> 00:34:23,192 Ovo je izbor čovječanstvo je stvoreno za sebe. 502 00:34:23,227 --> 00:34:26,531 Smiješno, ja sam jedan od njih, i ja ne sjećam se da sam napravio taj izbor. 503 00:34:26,566 --> 00:34:29,267 Ti si slijep, Herkule. 504 00:34:29,667 --> 00:34:32,670 Pogledaj što ti je dragocjeno čovječanstvo je postalo. 505 00:34:34,038 --> 00:34:35,640 [Svi vrište] 506 00:34:40,445 --> 00:34:42,747 Dan polaganja računa je pri ruci. 507 00:34:42,782 --> 00:34:45,049 I tko će ti suditi, Michael? 508 00:34:52,256 --> 00:34:54,158 [gunđanje] 509 00:35:11,342 --> 00:35:14,045 Dječače, izlaz sam moje lige. 510 00:35:14,946 --> 00:35:16,347 Ohh! 511 00:35:22,286 --> 00:35:24,288 [Ništanje konja] 512 00:35:31,395 --> 00:35:33,064 Ne! 513 00:35:33,464 --> 00:35:35,466 [Vrišti] 514 00:35:46,911 --> 00:35:49,714 Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh. 515 00:35:50,081 --> 00:35:52,016 Počni s izdajnikom. 516 00:35:53,518 --> 00:35:56,387 [režanje] [Ništanje konja] 517 00:36:11,536 --> 00:36:13,538 Preko mog mrtvog tijela. 518 00:36:13,573 --> 00:36:16,941 [Vikanje] 519 00:36:18,109 --> 00:36:20,978 [gunđanje] 520 00:36:29,654 --> 00:36:31,656 [vrištanje] 521 00:36:31,691 --> 00:36:33,658 [vrištanje] 522 00:36:38,596 --> 00:36:40,598 Herkul. 523 00:36:48,873 --> 00:36:50,873 gdje sam 524 00:36:50,908 --> 00:36:52,810 čestitam, Herkul. 525 00:36:52,977 --> 00:36:55,947 Vi ste uspjeli u svom izazovu. 526 00:36:56,180 --> 00:36:58,783 Prema zakonu Svjetla, 527 00:36:59,150 --> 00:37:01,953 ako je jedan čovjek voljan da se žrtvuje, 528 00:37:01,988 --> 00:37:04,355 onda ima nade za cijelo čovječanstvo. 529 00:37:08,226 --> 00:37:10,159 Sve je ovo bio test? 530 00:37:10,194 --> 00:37:13,731 Zahvaljujući tebi, svijete je zaslužio još jednu priliku. 531 00:37:13,998 --> 00:37:15,666 zahvaljujući meni 532 00:37:17,268 --> 00:37:20,020 lolaus je riskirao svoju dušu da me upozoriš. 533 00:37:20,055 --> 00:37:23,032 Što to znači pričati o ljudima? 534 00:37:23,067 --> 00:37:26,010 Tvoja poniznost čini se da nema granica. 535 00:37:26,377 --> 00:37:29,447 Ali tvoja poenta je dobro uzeto. 536 00:37:31,849 --> 00:37:34,617 Herkul! 537 00:37:34,652 --> 00:37:36,554 jeste li živi 538 00:37:37,922 --> 00:37:40,291 Možda i ne. 539 00:37:40,458 --> 00:37:43,025 Osim tvoje žrtve, 540 00:37:43,060 --> 00:37:47,131 obnovilo se vaše prijateljstvo vjera Svjetla u čovječanstvo. 541 00:37:47,166 --> 00:37:49,899 Svijet bi bio daleko bolje mjesto... 542 00:37:49,934 --> 00:37:53,137 kad bi svi držali takve poštovanje prema svojim bližnjima. 543 00:37:55,139 --> 00:37:58,943 Iako bih te radije dodao u naš redovi hrabrih ratnika, Herkul, 544 00:37:59,277 --> 00:38:01,912 bolje ćeš služiti Svjetlu će povratkom na Zemlju... 545 00:38:02,313 --> 00:38:05,081 i nastavljajući voditi primjerom. 546 00:38:05,116 --> 00:38:08,319 Izvoli, stari prijatelju. ja uvijek je govorio da te svijet treba. 547 00:38:08,719 --> 00:38:10,321 I ti, lolaus. 548 00:38:12,323 --> 00:38:16,093 - Tvoja izdaja Svjetla ima visoku cijenu. - Uh-oh. 549 00:38:16,128 --> 00:38:19,230 Protjerani ste iz ovog kraljevstva i osudjen... 550 00:38:19,265 --> 00:38:21,232 [ stenje ] 551 00:38:21,532 --> 00:38:25,369 nastaviti svoj život uz Herkulovu stranu. 552 00:38:25,404 --> 00:38:27,371 Oh, čovječe. 553 00:38:30,041 --> 00:38:31,974 čekaj malo 554 00:38:32,009 --> 00:38:33,976 Šalješ me natrag? 555 00:38:34,011 --> 00:38:36,981 Imat ćeš još jednu priliku u životu. 556 00:38:37,782 --> 00:38:39,784 Ali zapamti, 557 00:38:40,151 --> 00:38:43,921 na kraju ćeš biti sudio drugi put. 558 00:38:43,956 --> 00:38:46,822 tako je, 559 00:38:46,857 --> 00:38:48,859 i tako će biti. 560 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 Michael. 561 00:38:56,300 --> 00:38:57,768 Hvala. 562 00:39:05,676 --> 00:39:08,879 [Ljudi brbljaju] 563 00:39:12,083 --> 00:39:14,485 Jesmo li gdje Mislim da jesmo? 564 00:39:16,487 --> 00:39:18,489 Izgleda tako. 565 00:39:19,690 --> 00:39:21,292 [smijeh] hej 566 00:39:21,692 --> 00:39:23,294 [Oboje se smiju] Dobro došao nazad, prijatelju! 567 00:39:23,694 --> 00:39:26,462 Hvala, Herc! ne mogu vjeruj da si me vratio. 568 00:39:26,497 --> 00:39:29,300 Oh, ne, ne, ne. Ti si ovo napravio sebe. Nemoj mene kriviti. 569 00:39:29,700 --> 00:39:31,902 Hej, vratio sam se. Mislim, vratio sam se! 570 00:39:31,937 --> 00:39:34,105 vratio sam se! vratio sam se! Da-haa! 571 00:39:34,140 --> 00:39:36,072 Vratio sam se, svi! 572 00:39:36,107 --> 00:39:38,074 dddd [Pjevanje] lolaus! lolaus, lolaus. 573 00:39:38,109 --> 00:39:40,911 To je... U redu je. ti si počinjući plašiti ljude. 574 00:39:40,946 --> 00:39:43,679 Plašim li te? Oh, ne! Nimalo! 575 00:39:43,714 --> 00:39:47,718 Nisam mislio prekidati tvoje čupavice mali trenutak, ali htio sam, hm... 576 00:39:47,753 --> 00:39:49,685 [Pročišćava grlo] 577 00:39:49,720 --> 00:39:53,190 Pogodi što pokušavam reći je, hm... 578 00:39:53,225 --> 00:39:56,660 Vratio si se da kažeš... hvala ti 579 00:39:56,695 --> 00:39:58,627 [smijeh] Da, točno. 580 00:39:58,662 --> 00:40:02,166 Ne, samo sam htio biti siguran da mi se nijedna igračka nije pokvarila. 581 00:40:02,201 --> 00:40:05,069 Da, naravno. Naravno da jesi. 582 00:40:05,469 --> 00:40:07,071 [Uzdasi] Pa, ja... 583 00:40:07,471 --> 00:40:09,874 mrzim ovo priznati ja, ali... 584 00:40:11,075 --> 00:40:13,411 konačno si održao riječ jednom, Ares. 585 00:40:13,446 --> 00:40:15,312 Hvala. 586 00:40:17,214 --> 00:40:18,816 Ovo ništa ne mijenja. 587 00:40:19,216 --> 00:40:20,818 [šapuće] ništa! 588 00:40:21,218 --> 00:40:24,955 Jer ja sam još uvijek kralj borbe! Da! 589 00:40:26,757 --> 00:40:28,691 Ares. Zabluda. 590 00:40:28,726 --> 00:40:31,128 Višestruko zabluda. Herkul! 591 00:40:32,329 --> 00:40:34,330 hej Penelope! Mia! 592 00:40:34,365 --> 00:40:37,251 Mjesto izgleda bolje nego prošli put, ha? 593 00:40:37,286 --> 00:40:40,102 Što god da si napravio, sigurno je djelovalo magično. 594 00:40:40,137 --> 00:40:44,408 Ovo je za vas, za svaki slučaj ogladniš na putu. 595 00:40:44,809 --> 00:40:47,211 Što je s tim jabukama? Hvala, Penelope. 596 00:40:49,213 --> 00:40:51,215 - Bok. - Zbogom, Herkule. 597 00:40:51,250 --> 00:40:53,217 Mmm! vidimo se 598 00:40:53,617 --> 00:40:56,821 Hercules, zaboravio sam što bilo je kao biti gladan. 599 00:40:56,856 --> 00:40:58,823 Nokautiraj se. Hvala, Herc. 600 00:40:58,858 --> 00:41:00,790 Nema na čemu. 601 00:41:00,825 --> 00:41:04,428 Gdje ćemo sada? Bilo gdje želiš, druže. Bilo gdje uopće. 602 00:41:04,829 --> 00:41:07,596 Pa, kako bi bilo da odemo u Trakiju? Trakija? 603 00:41:07,631 --> 00:41:09,999 Oh, evo ga. dobio sam dosta sada. Hvala. 604 00:41:10,034 --> 00:41:13,237 Ja sam lolaus, usput. Jako lijepo da te upoznam. [ Žena ] Zbogom, lolaus! 605 00:41:13,272 --> 00:41:16,005 Pazi. Oh! Oh, oh! oprosti! U redu je, u redu je. 606 00:41:16,040 --> 00:41:19,243 Nova sam na tom mjestu. [smije se ] Ne mogu te nikamo odvesti. 607 00:41:19,278 --> 00:41:21,245 Hej, hej tamo! prelijepa si! 608 00:41:27,451 --> 00:41:30,621 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles